Full Text Searchable PDF User Manual
Système de surveillance
photographique
Modèle IR-A
Manuel de l’utilisateur
www.spy-point.com
TM
INT
SPY
P
Merci d’avoir choisi le produit SPYPOINT IR-A
Vous pouvez maintenant bénéficier d’un appareil de
surveillance photographique très complet et facile
d’utilisation. Cet appareil de 4 MP a été fabriqué à partir
d’une haute technologie et permet la prise de photo/
vidéo de jour ou de nuit sans aucun «flash».
SPÉCIFICATIONS
•Résolution photo
4 MP
•Résolution vidéo
640 x 480
•Format
JPG/AVI
•Mémoire externe
SD/MMC extensible
jusqu’à 2 Go
•Mémoire interne
32 Mo
•Exposition
Automatique
•Visionnement
Ordinateur / TV
•Sortie Télévision
PAL / NTSC
•Distance
Ajustable de 2 à 15 mètres
•Angle de détection
95°
•Alimentation
6 piles de Type C
ou
adaptateur externe 12V
•Température de
(-20 °C à + 50 °C)
fonctionnement
(-4 F à +122 F)
•Température de
(-30 °C à + 75 °C)
remisage
(-22 F à +167 F)
•OS
WIN 2000 / XP / VISTA /
Mac OS X
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• SPYPOINT Modèle IR-A
• Courroie
• Câble USB
• Câble vidéo
• Manuel de l’utilisateur
2
Français
Caractéristiques principales de la caméra
1.
Écran ACL permettant de voir la date, l’heure et le
nombre de photos.
2.
Sensibilité du détecteur réglable.
3.
Images en couleur de jour, noir et blanc de nuit.
4.
Multi-shot de 1, 2, 3 ou 4 photos par détection.
5.
Durée des clips vidéos réglable de 10 à 90 sec.
6.
Délai entre détection réglable de 10 sec à 30 min.
7.
Photos et vidéos en mode infrarouge de nuit avec
48 DEL.
8.
Boîtier résistant à l’eau.
9.
Date et heure imprimées sur chaque photo.
10.
Alimentation externe possible avec source
DC 12 V.
ALIMENTATION
Piles alcalines
Le système requiert l’utilisation de 6 piles C. L’emploi de
piles alcalines est fortement recommandé. Installer les piles
dans le sens indiqué au fond du compartiment. La polarité
doit être respectée. Le niveau des piles est indiqué sur l’écran
ACL. Lorsque les piles sont à ½-pleines, l’appareil continue
de prendre des photos mais nous suggérons fortement de les
changer avant qu’elles soient vides. (Voir figure plus bas)
Alimentation 12V
La caméra SPYPOINT IR-A peut aussi être alimentée au moyen
d’une source externe de 12V. Lors d’un branchement 12V, il est
suggéré de retirer les piles alcalines pour éviter une surcharge.
Un câble d’alimentation 12V (CB-12ft) est offert en option. Ce
câble permet de brancher la caméra à une pile 12V.
3
Français
CARTE MÉMOIRE
La fente d’expansion de carte SD / MMC du SPYPOINT IR-A
accepte les cartes mémoires jusqu’à une capacité de 2GB. Avant
d’insérer une carte supplémentaire, mettre l’appareil à OFF
pour éviter que les photos soient supprimées ou endommagées.
Lorsque la mémoire interne ou la carte mémoire est pleine,
l’écran affichera « FUL ». Voici un tableau de la quantité
approximative de photos pouvant être enregistrées avec
différentes capacités de cartes mémoire.
PROGRAMMATION
Date, Heure et Qualité des photos
Mettre la caméra à OFF, positionner le commutateur «MODE»
à «Set/Test» et remettre à ON. Appuyer sur Menu. Un «H»
(4 MP) clignotera à l’écran. Utiliser la touche «DOWN» si
vous désirez diminuer la résolution à «L» (3 MP). Appuyer
sur «MENU» pour configurer la date et l’heure. Utiliser les
touches «UP» et «DOWN» pour modifier le chiffre clignotant.
Appuyer sur «MENU» pour passer à l’option suivante.
Une fois terminé, appuyer sur «OK» et remettre à OFF pour
enregistrer les modifications. La mémoire interne de la caméra
enregistre environ 65 photos à «L» (3MP) et environ 48 photos
à «H» (4MP). Vous pouvez vous procurer une carte SD/MMC
supplémentaire afin d’enregistrer plus de photos.
4
Français
MODE
Lorsque le mode photo ou vidéo est choisi, la
lumière de test au devant de l’appareil clignotera
durant 60 secondes afin de permettre au système
de s’initialiser. Lorsque configuré à «Set/Test»,
vous pourrez configurer le système ou tester la configuration
de distance. Lorsque l’appareil détecte un mouvement, la
lumière de test clignotera pour indiquer la détection. Lorsque
vous comprenez comment la caméra réagit aux détections, vous
pourrez mieux ajuster la sensibilité avec le bouton «Distance»
ou réajuster la direction et même la hauteur de l’installation.
La caméra n’enregistrera aucune photo lorsque le système est
configuré au mode «TEST».
Le mode «TV/OUT» vous permet
de visionner vos photos ou vidéos sur un téléviseur.
WORK
Day : Photos ou vidéos de jour seulement.
Night : Photos ou vidéos de soir et de nuit
seulement.
24H : Photos ou vidéos en tout temps.
DELAY
Permet de choisir l’intervalle de temps avant que
la caméra n’enregistre une autre photo ou vidéo.
Cette option prévient la prise d’un trop grand
nombre de photos ou vidéos.
MULTI-SHOT
Permet de prendre jusqu’à 4 photos consécutives
à chaque détection dans un délai de 10 secondes
entre chaque photos.
Cette option permet d’obtenir 4 photos sous
différents angles.
VIDEO LENGTH
Permet de configurer la durée d’enregistrement des séquences
vidéo lorsque la caméra est programmée en mode vidéo.
5
Français
DISTANCE
Le bouton « Distance » permet de régler
la sensibilité du détecteur. La caméra est
munie d’un détecteur sensible à l’infrarouge.
Le système détectera alors seulement une
source de chaleur en mouvement. Plus la
masse de chaleur est grande et plus le système sera sensible. La
distance de détection varie de 2 à 15 mètres. Tourner le bouton
vers la droite pour augmenter la sensibilité. La meilleure façon
de configurer la distance est de mettre l’appareil en mode
« Test » (voir plus haut). Faire en sorte qu’il y ait le moins
d’objets possibles devant la caméra. Ceci évitera qu’elle ne
se déclanche lorsque le soleil pointe en sa direction au même
moment que l’objet est en mouvement devant l’appareil.
TRANSFERT VERS L’ORDINATEUR
Pour transférer ou visionner les photos ou vidéos à un ordinateur,
mettre la caméra à « OFF » et connecter le câble USB (fourni)
de la caméra à l’ordinateur. L’ordinateur reconnaîtra la caméra
et installera le logiciel de lui-même. Cliquer sur « poste de
travail » et choisir « Disque amovible ». Cliquer ensuite sur «
DCIM » et « 100DSCIM » pour y retrouver les images et les
vidéos emmagasinés.
Une autre façon est de retirer la carte mémoire (vendue
séparément) de la caméra et de l’insérer dans la fente
SD de l’ordinateur. Si aucune fente SD n’est présente
sur l’ordinateur, utiliser un lecteur de carte mémoire
RD25-1 (vendu séparément).
6
Français
TÉLÉVISION
Permet de visionner photos et vidéos directement sur un
téléviseur. Positionner le commutateur au mode «TV/OUT»,
brancher l’extrémité jaune du câble à la prise «Vidéo In» du
téléviseur et l’autre extrémité à la prise «TV Out» de la caméra.
Mettre votre système à «OFF» et sélectionner le mode «TV/
OUT». Connecter le câble vidéo inclus dans l’emballage de
la caméra à un téléviseur et mettre le système à «ON». Vous
verrez apparaître la dernière photo enregistrée. Pour changer les
photos, utiliser les touches «UP» ou «DOWN». Lorsque vous
appuyez sur «Menu», vous pourrez effacer une seule
photo
«DELETE», toutes les photos «DELETE ALL» ou formatter la
carte SD «FORMAT». Appuyez sur «OK» pour confirmer.
DÉPANNAGE
Aucune personne / animal sur les images
Vérifier si l’appareil est pointé vers le lever ou le coucher
du soleil qui peut faire déclancher l’appareil.
La nuit, le détecteur de mouvement peut détecter au-delà
de la portée des DEL infrarouges. Réduire la sensibilité
avec le bouton « Distance ».
Les petits animaux peuvent déclencher l’unité. Réduire la
distance et/ou augmenter la hauteur de la caméra.
Le détecteur de mouvement peut détecter les animaux à
travers le feuillage.
Si la personne ou l’animal se déplace rapidement, il peut
sortir du champ de vision de la caméra avant que la photo
ne soit prise. Déplacer l’appareil vers l’arrière ou le
réorienter.
S’assurer que l’arbre sur lequel est installé la caméra est
stable et sans mouvement.
La lumière rouge clignote devant l’appareil
Vérifier si l’appareil est configuré en mode « Test ».
L’appareil est peut-être en mode photo ou vidéo et la
lumière de test clignote durant 60 sec. permettant à
l’utilisateur de quitter les lieux sans être photographié.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
7
Français
OPTIONS DISPONIBLES
Pour connaître et avoir plus d’informations sur les options
disponibles, visiter www.spy-point.com. Voici les principales
options disponibles pour la caméra SPYPOINT IR-B
Carte Mémoire SD
Permet d’augmenter le nombre de photos
ou vidéos enregistrés. Plusieurs utilisateurs
se procurent 2 cartes mémoires pour éviter
d’apporter l’appareil SPYPOINT à la maison.
Un lecteur de carte RD25-1 (en option) peut
être nécessaire.
Lecteur de carte portatif, RD25-1
Permet le branchement d’une carte mémoire
directement à l’ordinateur sans déplacer la
caméra SPYPOINT. Ce lecteur est compatible
avec 25 types de cartes différentes incluant les
cartes SD.
Câble 12V, CB-12ft
Câble de 12 pieds permettant de brancher
l’appareil à une pile 12V.
Cadenas, CL-6ft
Ce cadenas d’une longueur de 6 pieds réduira
les risques de vol de la caméra.
8
Français
GARANTIE LIMITÉE
Le système SPYPOINT IR-A, conçu par GG Telecom,
est couvert d’une garantie d’un (1) an incluant les
pièces et la main d’œuvre à compter de la date d’achat.
Le coupon de caisse est la preuve d’achat et devra être
présenté si la garantie est applicable.
La garantie ne couvre pas les produits de GG Telecom
ayant subi des abus, de la négligence, des accidents
ou de mauvaises utilisations ou entretiens. Toutes
modifications ou utilisations non-conformes du produit
affectera son fonctionnement, ses performances, sa
durabilité et annulera la garantie.
SERVICE DE RÉPARATION
Si l’appareil semble défectueux, s.v.p. contacter le
détaillant en premier lieu. Pour connaître les différents
centres de réparation ou points de service, visiter www.
spy-point.com et cliquer sur « contact ». Les réparations
pour bris ou défectuosités non couverts par la garantie
seront facturées à prix raisonnables. Pour le soutien
technique, s.v.p. écrire un courriel à tech@ggtelecom.
ca. Décrire le problème rencontré et indiquer un numéro
de téléphone pour vous rejoindre.
IMPORTANT : En aucune circonstance, GGTelecom
n’acceptera de réparation sans un numéro d’autorisation.
WWW.SPY-POINT.COM
Français
9
Digital Surveillance
Camera
IR-A model
User’s manual
www.spy-point.com
TM
INT
SPY
P
2
Thanks for choosing SPYPOINT product IR-A
Now you can enjoy the benefits of a fully feature and
easy to use digital surveillance camera. This 4 MP
infrared digital camera features the latest scouting
camera technology and capture clean digital photo/video
day or night using NO FLASH.
FEATURES
•Still photos
4 MP
•Video resolution
640 x 480
•File format
JPG/AVI
•External memory
SD/MMC card up to 2 GB
•Internal memory
32 MB built-in memory
•Exposure
Auto
•Play modes
Computer / TV
•TV-out
PAL / NTSC
•PIR distance
Adjustable from 5 to 50 ft.
•Angle detection
95°
•Power source
6 C-cell batteries or external
12VDC power jack
•Operating temperature
(-20 °C to +50 °C)
(-4 F to +122 F)
•Storage temperature
(-30 °C to +75 °C)
(-22 F to + 167 F)
•OS
WIN 2000 / XP / VISTA /
Mac OS X
KIT INCLUDES
•SPYPOINT IR-A Model
•Mounting Kit
•USB cable
•Video cable
•User’s Manual
English
Main features of the surveillance camera
1.
LCD mode display date, time and pictures number.
2.
Adjustable PIR sensitivity.
3.
Color day time images, black and white night
images.
4.
Multi-shot of 1, 2, 3 or 4 pictures per detection.
5.
Video length adjustable from 10 to 90 sec.
6.
Ajustable delay between motion from 10 sec to
30 min.
7.
NO FLASH uses 48 Infrared emitters to illuminate
the area.
8.
Water-resistant housing case.
9.
Date and time stamp on each picture.
10.
Auxiliary power jack for external 12 V DC input.
POWER
Alkaline batteries
This camera requires 6 type “C” batteries. We recommend use
of alkaline batteries. Load batteries according to instructions
inside camera case. Exact polarity MUST be followed. The
battery life span is displayed on the LCD panel. The camera
will take pictures even if the batteries are half full, but we
strongly recommended that you replace them before they are
empty. (See figure below)
12V Power
Our SPYPOINT camera model IR-A can be used with an
external 12V DC input. When using 12V DC power, we
recommend removing alkaline batteries to prevent surcharges.
A 12V cable CB-12ft (sold separately) allow connecting the
camera to a 12V battery.
3
English
MEMORY CARD
The SD slot in the SPYPOINT camera model IR-A can accept
optional SD / MMC memory cards up to 2GB. Before
inserting or removing the memory card, the camera MUST be
turned off. Failing to do so may cause loss of photos or damage
to the memory card. When internal memory or SD card are
full, screen will show “FUL”. The following data shows an
approximate quantity of photos that can be recorded in the
camera depending upon the memory card capacity.
SETTINGS
Picture Quality, Date and Time
Turn off your camera, set the mode switch to «Set/Test» and set
the power switch to «ON». Press «MENU» once. The default
setting «H» (4MP) icon will flash. Use «DOWN» if you want to
change to «L» resolution (3MP). Press «MENU» button to set
date and time. Use «UP» and «DOWN» to change the blinking
number. Press «MENU» to set next option. Press «OK» and
turn off the system to record the changes. The camera’s internal
memory (32MB) can store approximately 65 pictures in 3MP
mode (low resolution) and 48 pictures in 4MP mode (high
resolution). The SD slot accepts optional SD/MMC card to
record more pictures.
4
English
5
MODE
When you select «Photo» or «Video», the test
light on the front of the unit will light for 60
seconds while the detector charges up. When
you select «Set/Test» you can set your system
or test the distance setting. The test light on the front of the
unit will light when the camera detects motion. When you’ll
notice how the camera reacts to your motion, you may want
to adjust the distance setting, change the direction or height of
the camera. The camera doesn’t take pictures while in «TEST»
mode. When «MODE» switch is set to «TV/OUT», you can
review the recorded pictures or videos.
WORK
Day : Photos or videos daytime only
Night : Photos or videos night-time Tonly
24H : Photos or videos anytime
DELAY
Selects the time the camera will wait before
recording another photo or video. This option
prevents taking too many photos or videos of the
same object should it remain in front of the camera
for a lengthy period of time.
MULTI-SHOT
Allows for a 10 second interval between 4
consecutive photos. This option shows a different
view of all 4 photos.
VIDEO-LENGTH
Selects the video length when the camera is set in video mode
English
6
DISTANCE
The distance dial sets the motion detector
sensitivity. Use this feature to set the
detection range required. Turn dial to the
right to increase distance. Range of detector
is between 5 and 50 ft. Best method to
determine a proper distance is to turn mode switch to Test and
to walk perpendicularly to the front of the camera where action
is anticipated. When the detector is activated, the test light on
the front of the camera will blink once. At this moment, the
camera operator may want to adjust the distance setting, and/or
change the direction or height of the camera.
DOWNLOAD TO A COMPUTER
To transfer or view photos and videos on a PC, camera must
first be turned off, and a USB cable used to connect camera to
computer. The computer will then recognize the camera as a
removable disk drive. Camera operator must wait termination
of computer software installation (few seconds) before clicking
on Desktop. Then, click on removable disk and look to find
folder with DCIM. Click on that and all photos and videos
will be found in 100DSCIM folder. Photos and videos can be
viewed, edited or deleted with own computer software.
Taking the SD card out of the camera and inserting it in the
computer port will achieve same results. If no SD slot is built-
in the computer, a multi-card reader
RD25-1 (sold separately) must be used.
English
TELEVISION
Set main switch to «View/TV». To project photos and videos
on a TV screen, use the video cable (supplied) and plug in TV/
OUT port of the camera to video IN of TV set. Viewing screen
menu will also appear on TV screen. Turn OFF your camera
and select «TV/OUT». Plug the supplied video cable from the
camera to your television and turn «ON» the camera. You will
see the latest picture taken by your system. To change pictures
use «UP» or «DOWN» keys. When you push «MENU», you
can delete one picture, «DELETE ALL» picture or «FORMAT»
the SD card. Press «OK» to confirm.
TROUBLESHOOTING
No person / animal on photos
Rising sun can trigger sensor. Camera must be re-
oriented.
At night, motion detector may detect beyond range of the
IR Illumination. Reduce distance setting.
Small animal may be triggering unit. Reduce distance
setting and/or raise height of camera.
Motion detector may sense animals through foliage.
If person/animal moves quickly, it may move out of
camera field of view before photo is taken. Move camera
further back or redirect camera. Camera must be set on a
stable and immovable object. i.e. large tree.
Make sure the mounting post or tree is stable and doesn’t
move.
Red light in front of camera blinks
Main mode switch is in test mode.
Main mode switch is in Photo or Video mode. Red light
blinks during 60 sec. allowing the operator to walk away
from camera.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
7
English
8
OPTIONS
See your local dealer or visit www.spy-point.com to find
available products. The following items are popular options
that can be added to a SPYPOINT camera model IR-B.
SD Memory card
Increases capacity of photos and videos
recorded by the camera. Most users work with
2 SD cards to avoid bringing the camera home.
If so, an optional multi-card reader RD25-1
may be needed.
Multi-card reader RD25-1
Allows downloading photos and videos directly
into a personal computer without the use of the
SPYPOINT camera. This reader works with 25
different types of memory cards and is compatible
with SD card.
12v power cable, CB-12ft
Connects a 12’ long cable to an external 12V
DC input.
Cable lock, CL-6ft
6 ft. long locking cable with key used for
maximum theft protection.
English
LIMITED WARRANTY
SPYPOINT IR-A, designed by GG Telecom, is cover by
a one (1) year warranty on material and workmanship
starting on the date of original purchase. The sale receipt
is your proof of purchase and should be presented if
warranty service is needed.
This warranty does not cover any GG Telecom product
which has been subjected to misuse, neglect, accident
or has been improperly used or maintained. Any
modification or tampering of the product will affect its
operation, performance, durability and void warranty.
REPAIR SERVICE
Should assistance be required, please contact your retailer
first. To find the address of a repair centre, please go to
www.spy-point.com and click on Contact us. Repairs
for damages not covered by the warranty will be subject
to a reasonable charge. For technical assistance, write to
tech@ggtelecom.ca. Give a description of the problem
with a phone number where you can be reached.
IMPORTANT: Under no circumstances will GGTelecom
accept returned goods without a Return Material
Authorization number (RMA).
WWW.SPY-POINT.COM
9
English